How to write down balletКак записывают балет

Let us begin our research with the publication of part of the post by the inquisitive mind of blogger Jazzzzman:

Half of my childhood, all my youth and the main part of my adult life I have pondered over this riddle. Yes. I understand that there are some basic elements – jumps, turns and steps, along with other things such as a simple pas de trois, that can be written down and put in order on a musical grid. But ballet consists of lot of movements which do not fit into a standard scheme! How to write on paper “Small pas de bourees sideways with the legs crossed and the hands held cross-on-cross?” It sounds meaningless, although it immediately brings to mind Swan Lake. Or how to write down The Dying Swan “Here the first leg goes forward, sit down on the second leg, bend hand one upwards, the second forward, the head is a little aside, make an expression of suffering on the face, the left hand goes downwards …” Or how to write down the Sabre Dance? And here all at once – U-u-uh! – and then smash, step-step-step, turn, slash, step-step, turn, smash!”

All the classical ballets were created during an epoch when even on film it was impossible to capture them – and we’re not even speaking about video. So, how does the present generation of choreographers know how a ballet was danced 150 years ago?

People, don’t let me die a fool – please tell me HOW TO WRITE DOWN BALLET

I understand that everyone has their own way, but I suggest an exchange of thoughts to find the most suitable version. Most of us know how to write down positions and movements of dancers on stage, using points and arrows in coordination with the auditorium, but is there a better way to write down movements? Here are some of the best known sources:

Labanotation. Designed for ballet

user.uni-frankfurt.de/~griesbec/LABANE.HTML

www.gotan.ch/labanotation.html

How it works in simple examples: farm1.static.flickr.com/46/187495813_cbbc921678…

Benesh Institute. The International Centre for Benesh Movement Notation founded in 1962

www.benesh.org

Example of man’s variation from Giselle www.benesh.org/GiselleAct1.htm

Tango Theory by Manuel Bodirsky. Usable for ballet

www2.informatik.hu-berlin.de/~bodirsky/tango/in…

Full solution http://www2.informatik.hu-berlin.de/~bodirsky/tango/notation.pdf

Tangotation

www.easytango.com/dance/Tangotation

Today the methods most widely used by choreographers are Labanotation and Rudolf Benesh’s system. Historically, Russia has long been involved in the research of a universal system of dance notation. At the end of XIXth century a dancer of the Mariinsky Theater, Vladimir Stepanov, started to use the concept of “choreographic notes”. This made it possible to record on paper all most every detail of a ballet and with the Stepanov system most of repertoire staged by M. Petipa at the Mariinsky Theatre has been written down.

After the Russian revolution the Mariinsky Theatre archive was taken out of the country and eventually found a permanent home in the library of Harvard University, which has a collection of research material for the use of specialists in restoring classical ballets. In 1998 Harvard gave the Mariinsky Theatre access to these records (but not permission to publish them) and after a year spent decoding them the ballet loving public could see The Sleeping Beauty in the original version choreographed by the great Petipa.

So, if you study the materials that we have provided about Labanotation and get access to the Harvard archive you can try to become a restorer of the great classical ballets and reveal Petipa’s virgin choreography that has been lost to us through numerous restagings featuring so-called authoritative “completions” and “improvements”.

Following the trail back to the original source is a bit like unraveling the Da Vinci Code……

Ivan Semirechenskiy

Thx to Hemem

P.S. The video about Labanotation has been found


Начнем наше исследование с публикации части поста пытливого ума, автора блога под именем Jazzzzman:

Половину детства, всю юность и значительную часть взрослой жизни меня терзала эта загадка. Нет, я прекрасно понимаю, что существуют какие-то базовые элементы – прыжки, повороты, поддержки и прочее па-де-труа. Их, в принципе, можно обозначить какими-нибудь значками и расставить в нужном порядке на нотном стане. Но ведь балет состоит из кучи движений, которые не вписываются в стандартные схемы! Как зарисовать на бумаге “мелкое семенение боком со скрещенными ногами и перехваченными крест-на-крест руками”? Звучит невероятно бредово, а ведь при упоминании “Лебединого озера” в голове возникает именна эта картинка. Как зафиксировать “Умирающего лебедя”? “Вот тут нога вперед, на вторую сесть, наклониться, рука вверх, вторая вперед, голова немного в сторону, на лице страдание, левая рука пошла вниз…” Как передать потомкам танец с саблями? “И вот тут все разом – У-у-ух! – и потом хрясь, топ-топ-топ, поворот, ХРЯСЬ, топ-топ, поворот, БЗДЫНЬК!”
Все классические балеты создавались в эпоху, когда даже на кинопленке их закрепить было невозможно, не говоря уже про видео. Откуда нынешнее поколение хореографов знает, как это танцевали 150 лет назад?
Люди, не дайте умереть дураком – КАК ЗАПИСЫВАЮТ БАЛЕТ?


Итак. Я так понимаю, что у каждого свой способ. Но все же предлагаю обменяться мыслями и найти наиболее подходящий вариант.

Все мы знаем как записать положения и перемещения артистов по сцене – это точечки и стрелочки по отношению к зрительному залу. Но как же лучше записывать движения? Вот готовые способы которые удалось отискать:

Лабонатация – графическая нотация всякими смешными значками. Разработана для балета.
user.uni-frankfurt.de/~griesbec/LABANE.HTML

www.gotan.ch/labanotation.html

www.ballet-dance.com/200607/articles/images/Lab…

как это работает: farm1.static.flickr.com/46/187495813_cbbc921678…


Институт по исследованию танцев (в том числе и балета). Там тоже своя нотация есть. Типа нотного стана.
www.benesh.org/BNAbout_Benesh.html
На примере мужской вариации из Жизели - www.benesh.org/GiselleAct1.htm


Нотационная система Мануэля Бодирского. Разработана для танго. Но применимо к балету.  
www2.informatik.hu-berlin.de/~bodirsky/tango/in… Здесь можно скачать руководство http://www2.informatik.hu-berlin.de/~bodirsky/tango/notation.pdf


Символьно-буквенная нотация с попыткой привязать ее к танго шагам.
www.easytango.com/dance/Tangotation

Схемы шагов в графическом виде. 
Есть замечательный сайт
www.havefunwithtango.com


“С помощью простых значков фиксировалось направление движения (форма значка), его амплитуда (штриховка) и длительность (размер значка). Значки выстраиваются вертикально и читаются снизу вверх. Эта система – лабанотация – используется некоторыми хореографами и сейчас наряду с системой Рудольфа Бенеша (хореология, 1955). Россия не осталась в стороне от поисков универсальной системы нотации. В конце XIX века танцовщик Мариинского театра Владимир Степанов ввел в обиход понятие «хореографической партитуры». Он нашел способ фиксировать на бумаге практически все детали балетной постановки. По системе Степанова была записана большая часть репертуара дореволюционной Мариинки в постановке Мариуса Петипа. После революции архив театра был вывезен за границу и в конце концов попал в библиотеку Гарвардского университета (откуда до сих пор черпают материал для работы реставраторы классического наследия). В 1998 году по запросу Мариинки Гарвард предоставил (но не разрешил публиковать) эти записи. Год ушел на расшифровку, и в результате зрители смогли увидеть балет «Спящая красавица» таким, как его задумал великий Петипа. А французскому хореографу Пьеру Лакотту благодаря системе Степанова удалось частично восстановить балет Петипа «Дочь фараона».”


Так что изучив предоставленные нами материалы о Лабонатации и обладая доступом в архив Гарварда вы можете попробовать себя в качестве реставратора балетов и увидеть девственную хореографию Петипа скрытую от нас многочисленными перестановками, “авторскими” доработками и последующими усовершенствованиями. Прямо Код да Винчи какой-то….

Иван

Спасибо Hemem

P.S. Нашлось видео про Лабонатацию на примере модерна

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>